O N|uu é considerada, por historiadores, a língua original do sul da África. E hoje, esse dialeto enfrenta um dos piores perigos, o da extinção completa de uma língua.
As irmãs Hanna Koper, Katrina Esau e Griet Seekoei são as últimas pessoas a falarem fluentemente o N|uu e elas já passam dos 80 anos de idade. Originalmente, o idioma era falamo pela comunidade San, pessoas dessa comunidade circulavam livremente pela região e viviam da caça e pesca, no entanto, essas práticas foram desaparecendo e atualmente, o idioma é a única coisa que liga a pessoa aos seus antepassados.
“
Quando era pequena, só falava N|uu e ouvia um monte de gente falando-a também. Mas agora isso mudou”, diz Esau, habitante da cidade de Upington, na província sul-africana de Northern Cape.
Hoje Esau dá aulas da língua em uma pequena casa de madeira. É ali que a idosa ensina os 112 sons do idioma, inclusive os 45 “estalos” que fazem parte do dialeto.
“
Não quero que o idioma desapareça quando eu morrer. Quero passar o máximo que puder, mas tenho plena noção de que não há muito tempo”, completou a idosa.
Ela ainda conta que o N|uu foi deixando de ser falado pois os colonizadores holandeses batiam naqueles que falavam o dialeto próprio e todos tiveram que se adaptar a falar o afrikaans, que atualmente é um dos idiomas mais falados no continente africano.
Para poder criar o registro escrito da língua, que até então só era feito de maneira oral, Esau contou com a ajuda de diversos linguistas e estudiosos para criar um alfabeto com regras básicas da gramática para fins didáticos.
“
Quando analisamos línguas africanas, aprendemos que elas comunicam diferentes perspectivas de vida, relacionamentos, espiritualidade e humanidade. Há uma riqueza de conhecimento passado de geração para geração em comunidades indígenas e sobre a qual o Ocidente sabe muito pouco. Quando essas línguas morrem, esse conhecimento único se perde”, disse um dos estudiosos.
Assim como o N|uu, outras línguas africanas correm o risco de se perder com o passar do tempo. A medida que os idosos, os únicos laços com o passado, vão morrendo, não restarão pessoas que saberão retratar esse passado e o que se pode perder com isso é imensurável.
Fonte: BBC